"שומר השאול": פירוז – מזמרת שיבת הפלסטינים לזמרת תוגת הנוצרים בלבנט.

את באי אורחיה של ויולט בוורנדה בביתה ברחוב השקוע מתחת למוקאטעה ברמאללה ליווה קול המשי הצלול של הזמרת הלבנונית פירוז בהימנון השיבה:

 

שָבִים, שָבִים, הִנְּנוּ שָבִים,

לֹא יִהְיוּ גְּבוּלוּת, לֹא מִבְצָרִים, לֹא מַחְסוֹמִים.

קִרְאוּ בְּקוֹל, הוֹי עֲקוּרִים,

אָנוּ שָבִים, אָנוּ שָבִים!

 שָבִים, שָבִים, שָבִים,

לָאֲדָמוֹת לָעֲמָקִים וְלֶהָרִים,

תַּחַת דֶּגֶל כְּבוֹד-הָעַד

הַמַּאֲבָק וְהַגִּ'יהָאד

 

אבל קול השיבה של פירוז נדם. כאשר חיפשתי ביו טיוב את השיר הזה, שליווה את רדיו פלסטין בכל שנות הגלות, לא מצאתי אותו עוד! יד נעלמה הורידה אותו, אולי ידה של פירוז עצמה.

מדוע? כאשר חיפשתי בגוגל את "שיר השיבה", מצאתי את השיר הזה. https://youtu.be/x3Cl4LGu06o הוא לא של פירוז, אבל זה שיר התקופה. השיבה איננה עוד שיבת הפלסטינים, אלא שיבת הסורים לסוריה אחרי הנכבה שאיננה נכבה פלסטינית, אלא נכבה סורית.

ביקורת רבה נמתחה על הפלסטינים על כי בעוד בכל שנות מאבקם בישראל כל הערבים תמכו בהם, ופירוז נידבה את קול הקטיפה שלה למענם, אבל ברגע שהנכבה פקדה את הערבים, קולם של הפלסטינים נדם.

פירוז עברה מהפכה. כעת היא שרה בארמית וביוונית, כאילו ניתקה עצמה מן הערביות, והיא חזרה לשורשיה הארמיים הנוצריים. את מקצב העזוז הפלסטיני החליף קול משי נוגה של אסון הנוצרים, שאין איש בעולם שנחלץ למענם.

אבל פירוז היא קודם כל זמרת לירית מופלאה. הנה כמה משיריה היפים.

מי ייחלץ היום להציל את פירוז? ישראל?

 

את שומר השאול ניתן לקנות ברשתות הספרים, בהוצאת ספרי צמרת https://goo.gl/rHIICv ובחנות ירדן בכיכר ציון בירושלים.